介绍

虽然不一定要流利地说越南语，但学习一些必备短语可以大大提升您在越南的旅行体验。这小小的努力可以提高您的安全性，促进与当地人的积极互动，丰富您对该国文化的理解和欣赏。

起源和语调

越南语是越南全国几乎全部人口使用的国语，其北部、中部和南部方言在发音、词汇和声调方面存在显著差异。城市和邻近村庄之间也存在细微的差异。在中国占领越南的几个世纪中，越南人采用了汉字。到 13 世纪，他们开发了自己的文字变体 Nom。17 世纪，法国耶稣会士 Alexandre de Rhodes 领导的传教士将越南语罗马化为 Quoc Ngu。这种文字最初由天主教会和殖民当局使用，后来逐渐被广泛使用，最终在 20 世纪取代了旧文字。

越南语经常使用复合词，但除非借用，否则单个词段仍然是单音节的。每个音节可以用六种声调中的一种发音（中部和南部方言有五种声调），传达不同的含义。当单词没有重音时，五个变音符号和一个声调标记这些声调。例如，“bo”可以表示“儿童厕所”、“父亲”、“情人”、“紧”、“不礼貌”或“政府部门”。虽然声调很重要，但上下文同样重要。只要有耐心，即使声调不完美，大多数含义也可以理解。有趣的是，越南音乐中的声调消失了，但上下文使含义保持清晰。

越南语相对简单，因为它没有动词变位或时态，使用五个时态修饰语，没有性别名词，并使用通用修饰语（“cac”）来修饰数字名词。为了平衡这种简单性，越南语使用大量代词和头衔来反映家庭关系。例如，根据年龄和礼节，人们可能会称一个男人为年轻、中年或年长的“叔叔”、“兄弟”、“朋友”，甚至“祖父”。

新手经常会疑惑要学哪种方言。理想情况下，应该重点学习他们计划最常去的地区的方言。初学者通常被鼓励学习北部方言的河内口音，因为它被认为是标准。

语音

越南语字母表由 29 个字母组成，不包括英语字母 f、j、w 和 z。大多数辅音的发音与英语辅音相似，但也有一些例外：'c' 可以发音为 'g' 或 'k'，单词末尾的 'ch' 发音为 'k'。带横杠的字母 'd' 发音与英语 'd' 相似，但没有横杠，在北部发音为 'z'，在南部发音为 'y'。字母 'g' 通常发音硬，像英语一样，但后面跟有 'i' 时，在北部发音为 'z'，在南部发音为 'y'。以 'ng' 或 'ngh' 开头的单词发音为“long”中的 'ng'。但是，以 'ng' 结尾时，发音为 'm'。组合 'nh' 发音为“ny”，如“canyon”中的 'ny'。与英语类似，'ph' 发音为 'f'。在南方，“r”的发音与英语相同，但在北方，它的发音类似于“z”。单词开头的“Th”听起来像强送气音“t”，而“tr”通常听起来像“ch”，但也可以像硬“tr”。最后，“x”的发音总是像字母“s”。

元音更为复杂，字母表中有 12 个元音，每个元音都可以通过五个变音符号进行修改，从而改变声调。元音通常以每个单词最多三个字母的组合形式出现，从而产生新的声音变化。尽管如此复杂，越南语发音在每种方言中都保持一致。一旦学会了一种模式，通常就可以始终如一地应用它。

六个声调中的五个对应于每个单词中关键元音上方或下方的特定变音符号。中间音没有相关的变音符号：

• 中间调：以说话者的正常、均匀的音调发声。
• 低降调：音调比中间音略低，且较低。
• 高上升调：音调比中间音略高，且上升幅度较大。
• 低沉上扬声：音调低于中间音，下降，然后上升。
• 高破上调：音调比中间音略高，下降，然后急剧上升。
• 低降缩音：音调低于中间音，然后下降得更低，然后突然停止。

基本词汇

问候与礼貌：

• 你好： xin chào [sin tɕaw]
• 再见： tạm biệt [tam bijət]
• 早上好： Chào buổi sáng (chow bwowee sang)
• 下午好： Chào buổi chiều (chow bwowee chyew)
• 晚上好： Chào buổi tối (chow bwowee toy)
• 我很好： Tôi khỏe (toy khuh)
• 谢谢： Cảm ơn (kahm uhn)
• 请： Xin vui lòng (sin vooee long)
• 是： vang (北部), da (南部) [vaŋ], [ja]
• 不是： không [kɔŋ]
• 对不起 / 打扰了： Xin lỗi (sin loy)
• 你好吗？： bạn có khỏe không? [ban ko xɤ kɔŋ]
• 谢谢： cảm ơn [kam ɤn]
• 非常感谢： cảm ơn rất nhiều [kam ɤn rat ɲiw]
• 对不起/打扰了： xin lỗi [sin lɔj]

基本短语：

• 昨天： hôm qua [hom wa]
• 今天： hôm nay [hom naj]
• 明天： ngày mai [ŋaj maj]
• 我的名字是……： tên tôi là… [ten toj la]
• 你叫什么名字？： Bạn tên là gì? (buhn ten la gee?)
• 我的名字是 [你的名字]： Tôi tên là [你的名字] (toy ten la [你的名字])
• 我不明白： Tôi không hiểu (toy khuhng hyeoo)
• 你能帮我吗？： bạn có thể giúp tôi được không? [ban ko te zup toi dɤk kɔŋ]
• 我需要[某物]： Tôi cần [某物] (toy kuhn [某物])
• 这个多少钱？： Cái này bao nhiêu tiền? (kaai nay baow nyew teeuhn?)
• 洗手间在哪里？： Nhà vệ sinh ở đâu? (nya veh sin uh daow?)
• 我迷路了： Tôi bị lạc đường (toy bee lahk doouhng)
• 你能推荐一家好餐馆吗？： Bạn có thể gợi ý một nhà hàng ngon không? (buhn koh tê gợi ih mût nya hahng nguhn khuhng?)
• 水： Nước (nwuhk)
• 食物： Đồ ăn (doh uhn)
• 美味： Ngon (nguhn)
• 我是游客： Tôi là khách du lịch (toy la kahch doo leek)
• 救命！： Cứu (kew)
• 没问题/不客气： không có gì [kɔŋ ko zi]
• 你会说英语吗？： bạn có nói được tiếng Anh không? [ban ko nɔj dɤk tjeŋ ʔan kɔŋ]
• 我不明白： tôi không hiểu [toi kɔŋ hjɛw]

数字：

• 0： không [kɔŋ]
• 1： một [mət]
• 2： hai [hai]
• 3： ba [ba]
• 4： bốn [bɔn]
• 5： năm [nam]
• 6： sau [saw]
• 7： bảy [bai]
• 8： tám [tam]
• 9： chín [cin]
• 10： mười [muj]
• 11： mười một [muj mət]
• 15： mười năm [muj nam]
• 20： hai mươi (北部), hai chục (南部) [hai mwɔj], [hai tʰʊk]
• 50： năm mươi (北部), năm chục (南部) [nam mwɔj], [nam tʰʊk]
• 100： một trăm [mot tɕam]
• 1000： một nghìn (北部), một ngàn (南部) [mot ŋin], [mot ŋan]
• 1,000,000： một triệu [mot triəw]

星期：

• 星期一： thứ hai [tʰu haj]
• 星期二： thứ ba [tʰu ba]
• 星期三： thứ tư [tʰu tɨ]
• 星期四： thứ năm [tʰu nam]
• 星期五： thứ sáu [tʰu saw]
• 星期六： thứ bảy [tʰu baj]
• 星期日： chủ nhật [cuh nit]

方向：

• 左： Bên trái (buhn trai)
• 右： Bên phải (buhn fai)
• 直走： Thẳng (tahng)
• 北： Bắc (bahk)
• 南： Nam (nahm)
• 东： Đông (dohng)
• 西： Tây (tay)
• 走： đi [ji]
• 来： đến [dɛn]
• 哪里： ở đâu [o ʔaʊ]
• 右： bên phải [bɛn fai]
• 左： bên trái [bɛn trai]
• 转： rẽ (北部), quẹo (南部) [re], [kweo]
• 直走： phía trước [fiə truək]
• 在这里停下： ngừng ở đây (北部), dừng tại đây (南部) [ŋuŋ ʔo ʔaj], [zum taj ʔaj]
• 快： nhanh [ɲan]
• 慢： chậm [cəm]
• 怎么去…公交车站？： Tôi đi đến… trạm xe buýt… như thế nào? [toi ji ðɛn trɛn sɛ bujt ðəʔ ŋaːʊ]
• 你能在地图上告诉我我在哪里吗？： Bạn có thể chỉ cho tôi biết tôi đang ở đâu trên bản đồ không? [ban ko tɛ ji tʰɔj toi bijət toi ɗaŋ ʔəʊ ʔaʊ trɛn bən do koŋ]
• 旅游办公室在哪里？： Văn phòng du lịch… ở đâu? [van fɔŋ ɗu lik ʔo ʔaʊ]

旅行：

• 酒店： khách sạn [xaːk sən]
• 街道： đường [ɗuəŋ]
• 小巷： đường nhỏ, con hẻm [ɗuəŋ ɲɔ], [kɔn hem]
• 桥： cái cầu [kai kaw]
• 警察局： đồn cảnh sát [ɗɔn kəŋ sat]
• 渡轮： phà [fa]
• 飞机： máy bay [maj baj]
• 出租车： tắc xi [taxi]
• 火车： tàu lửa (北部), xe lửa (南部) [taw lɨə], [se lɨə]
• 公共汽车： xe buýt [se but]
• 缆车： cáp treo [kap treo]
• 人力车： xích lô [siʔ lo]
• 码头： bến tàu [bɛn taw]
• 公交车站： nơi đỗ xe [nɤj ɗɔ sɛ]
• 火车站： nhà ga [ɲa ga]

购物：

• 这个多少钱？： Cái này bao nhiêu tiền? (kaai nay baow nyew teeuhn?)
• 多少钱？： Bao nhiêu? [bao ɲiw]
• 太贵了： Quá đắt (kwah daht)
• 贵： rất đắt [zat dat]
• 有更便宜的价格吗？： Bạn có giá nào rẻ hơn không? [ban ko zə nai re hɔŋ koŋ]
• 能便宜点吗？： Bạn có thể giảm giá không? (buhn koh tê zem zah khuhng?)
• 我买这个： Tôi sẽ mua nó (toy seel moouh naw)
• 接受信用卡吗？： Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng không? (buhn koh chap nyen tê tin duwng khuhng?)
• 我可以试试吗？： Tôi có thể thử nó không? [toi ko te tʰu no koŋ]
• 太大了： rất rộng [zat rɔŋ]
• 太小了： rất chật [zat chat]
• 我买这个： Tôi sẽ mua nó. [toi sɛ mua no]
• 我不喜欢这个： Tôi không thích nó. [toi kɔŋ tiəʔ no]
• 有其他颜色吗？： Bạn có màu nào khác không? [ban ko maw naʊ kʰak koŋ]

颜色：

• 白色： màu trắng [maʊ traŋ]
• 黑色： màu đen [maʊ dɛn]
• 红色： màu đỏ [maʊ ɗəw]
• 黄色： màu vàng [maʊ vaŋ]
• 蓝色： màu xanh nước biển [maʊ saŋ naʊk bieŋ]
• 绿色： màu xanh lá cây [maʊ saŋ laː kaj]
• 橙色： màu cam [maʊ kam]

外出就餐：

• 请给我菜单，好吗？： Làm ơn cho tôi cái thực đơn? [lam ən tʃo toi kai tʰut ðɔn]
• 请不要太辣： Làm ơn mọi thứ không quá cay [lam ən məji θu koŋ wa kai]
• 我是素食者： tôi ăn chay [toi ən caj]
• 热（温度）： nóng [noŋ]
• 辣： cay [kai]
• 冷： lạnh [ləŋ]
• 甜： ngọt [ŋɔt]
• 酸： chua [cua]
• 美味： ngon [ŋon]
• 水： nước [nuək]
• 咖啡： cà phê [ka fe]

住宿：

• 空调不工作： Máy điều hòa không hoạt động. [maj jɛw hɔa kɔŋ hoət ɗɔŋ]
• 灯不亮： Đèn không sáng. [ɗɛn kɔŋ saŋ]
• 没有热水： Ở đây không có nước nóng. [o ʔaj kɔŋ ko nɨək noŋ]
• 有卫生纸吗？： Bạn có… giấy vệ sinh… không? [ban ko… jəj və sjŋ… kɔŋ]

紧急情况：

• 救命！： Cứu (kew)
• 我需要医生： Tôi cần gặp bác sĩ (toy kuhn gap bahk see)
• 我丢了护照： Tôi đã mất hộ chiếu (toy daa maht huh cheeow)
• 报警： Gọi cảnh sát (goy keng saht)

其他有用的短语：

• 我可以租一辆…自行车吗？： Tôi có thể thuê… xe đạp… không? [tɔ̂i kɔ̌ tê θwê... sɛ̂ zɛ̌ dap... kʰɔŋ?]
• 接受信用卡吗？： Bạn thanh toán bằng thẻ tín dụng? [bạn tʰan tʰôan ba̱ŋ tʰɛ̉ tɨn ɗɨ̌ŋ?]
• 厕所在哪里？： Nhà vệ sinh… ở đâu? [ɲâ vɛ̂ˀ siŋ... ə ɗâw?]
• 我感觉不舒服： Tôi cảm thấy không khỏe lắm. [tɔ̂i kǎm tʰại kʰɔ̌ŋ khwê lǎm.]
• 你能帮我找医生吗？： Bạn có thể gọi bác sĩ cho tôi không? [bạn ko tê ɣɔ̌i bak sǐ ʧô tɔ̂i kʰɔ̌ŋ?]
• 这里游泳安全吗？： Nơi đây bơi có an toàn không? [nɤi zâj bɤ̄j koʔ ǎn tōˀŋ kʰɔ̌ŋ?]
• 可以拍照吗？： Tôi có thể chụp hình không? [tɔ̂i ko tê tɕup hɨŋ kʰɔ̌ŋ?]

术语表：

• 外国人： Người nước ngoài [ŋwə̂j nɨək nɡɔ̌wəj]
• 地图： Bản đồ [ba̱n zɔ̂]
• 票： Vé [vě]
• 博物馆： Bảo tàng [ɓǎw tǎˀŋ]
• 市场： Chợ [tɕɔ̌]
• 假期： Kỳ nghỉ (假期), Ngày lễ (节日) [kɨ nɤ̂ˀj, ŋǎj lɛ̂ˀ]
• 寺庙： Chùa (寺庙) [tɕwà]
• 墓： Lăng mộ [lǎwŋ mǒ]
• 教堂： Nhà thờ [ɲâ thơ]
• 佛教徒： Người theo đạo Phật [ŋwə̂j tʰɛ̂w ɗǎw fə̌t]
• 天主教徒： Người theo đạo Thiên Chúa [ŋwə̂j tʰɛ̂w ɗǎw tjɛ̂n tɕwǎˀ]
• 新教徒： Người theo đạo Tin Lành [ŋwə̂j tʰɛ̂w ɗǎw tjn lǎˀ]
• 餐厅： Nhà hàng [ɲâ häːŋ]
• 厕所： Nhà vệ sinh [ɲâ vɛ̂ˀ siŋ]
• 船/船只： Tàu/Thuyền [taw/θwɨ̌ən]
• 摩托车出租车： Xe ôm [sɛ̌ ʔɔm]
• 海滩： Bãi biển [ɓāj biên]
• 岛： Đảo [ɗâw]
• 城市： Thành phố [tʰâwŋ fǒ]
• 村庄： Làng/Xã [lǎwŋ/sã]
• 洞穴： Thung lũng [tʰuŋ lǔːŋ]
• 山： Núi [nwiː]
• 河流： Sông [səwŋ]
• 瀑布： Thác nước [tʰǎk nɨək]
• 诊所： Trạm xá [ʧǎm saː]
• 药店： Nhà thuốc [ɲâ tʰwə̂wʔ]

记得慢慢说清楚，因为越南语的发音可能很难。当地人会欣赏你学习他们语言的努力，即使只是一些基本短语。在越南，尤其是在农村地区，英语水平差异很大。掌握一些基本的越南语短语可以帮助你更有效地沟通、问路和与当地人互动，从而提升你的旅行体验。这种努力体现了对文化的尊重，并可能带来更积极的互动和更热情的接待。掌握常用的越南语短语可以极大地提升你的体验，使其更加真实和愉快。享受你的越南之旅，因与其人民和传统的更深层次联系而更加丰富！