Úvod

Aj keď dosiahnutie plynulosti vo vietnamčine nie je nevyhnutné, naučenie sa niekoľkých základných fráz môže výrazne zlepšiť váš zážitok z cestovania vo Vietname. Toto malé úsilie môže zlepšiť vašu bezpečnosť a podporiť pozitívne interakcie s miestnymi obyvateľmi, čím sa obohatí vaše pochopenie a ocenenie kultúry krajiny.

Pôvod a intonácia

Vietnamčina, národný jazyk, ktorým hovorí takmer celá populácia, vykazuje výrazné rozdiely vo výslovnosti, slovnej zásobe a tónoch v severnom, strednom a južnom dialekte. Jemné rozdiely sú badateľné aj medzi mestami a ich susednými dedinami. Počas storočí čínskej okupácie si Vietnamci osvojili čínske znaky. Do 13. storočia vyvinuli vlastný variant písma Nom. V 17. storočí bol jazyk romanizovaný na Quoc Ngu misionármi pod vedením francúzskeho jezuitu Alexandra de Rhodes. Toto písmo, ktoré pôvodne používala katolícka cirkev a koloniálne úrady, sa postupne rozšírilo a v 20. storočí nakoniec nahradilo staršie formy.

Vietnamčina často používa zložené slová, ale jednotlivé segmenty slov zostávajú jednoslabičné, pokiaľ si ich nevypožičajú. Každá slabika môže byť vyslovená jedným zo šiestich tónov (päť v stredo- a južných dialektoch), ktoré vyjadrujú rôzne významy. Päť diakritiky a jeden tón označujú tieto tóny, keď slovo nemá žiadne akcenty. Napríklad „bo“ môže znamenať „detský záchod“, „otec“, „milenec“, „utiahnutý“, „neslušný“ alebo „ministerstvo vlády“. Zatiaľ čo tón je dôležitý, kontext je rovnako dôležitý. S trpezlivosťou možno väčšinu významov pochopiť, aj keď tón nie je dokonalý. Je zaujímavé, že vo vietnamskej hudbe miznú tóny, no kontext zachováva význam jasný.

Vietnamčina je pomerne jednoduchá v tom, že jej chýbajú konjugácie alebo časy, používa päť modifikátorov pre čas, nemá rodové podstatné mená a používa univerzálny modifikátor ("cac") pre číselné podstatné mená. Na vyváženie tejto jednoduchosti používa vietnamčina početné zámená a názvy odrážajúce rodinné vzťahy. Muž môže byť napríklad oslovovaný ako mladý, stredný alebo starší „strýko“, „brat“, „priateľ“ alebo dokonca „dedko“, v závislosti od veku a formálnych náležitostí.

Noví študenti sa často pýtajú, ktorý dialekt sa majú naučiť. Ideálne by bolo zamerať sa na dialekt regiónu, ktorý plánujú najviac navštíviť. Začiatočníci sú často vyzývaní, aby sa naučili hanojský prízvuk severského dialektu, pretože sa považuje za štandard.

Fonetika

Vietnamská abeceda pozostáva z 29 písmen, okrem anglických písmen f, j, w a z. Väčšina spoluhlások sa vyslovuje podobne ako ich anglické náprotivky, s niekoľkými výnimkami: „c“ môže znieť ako „g“ alebo „k“ a „ch“ na konci slova znie ako „k“. Písmeno „d“ s priečnikom sa vyslovuje ako anglické „d“, ale bez neho to znie ako „z“ na severe a „y“ na juhu. Písmeno „g“ má zvyčajne tvrdý zvuk ako v angličtine, ale keď za ním nasleduje „i“, pripomína „z“ na severe a „y“ na juhu. Slová začínajúce na „ng“ alebo „ngh“ znejú ako „ng“ v „long“. Keď však končia na „ng“, znejú ako „m“. Kombinácia „nh“ sa vyslovuje ako „ny“, ako v „kaňone“. Podobne ako v angličtine, „ph“ znie ako „f“. Na juhu sa „r“ vyslovuje ako v angličtine, ale na severe znie ako „z“. „Th“ na začiatku slova znie ako silne nasávané „t“, zatiaľ čo „tr“ zvyčajne znie ako „ch“, ale môže sa podobať aj tvrdému „tr“. Napokon, „x“ sa vždy vyslovuje ako písmeno „s“.

Samohlásky sú zložitejšie, s 12 samohláskami v abecede, každú možno upraviť piatimi diakritickými znamienkami na zmenu tónu. Samohlásky sa často objavujú v kombináciách až troch písmen na slovo, čím vznikajú nové zvukové variácie. Napriek tejto zložitosti zostáva vietnamská výslovnosť konzistentná v rámci každého regionálneho dialektu. Keď sa vzor naučíte, možno ho vo všeobecnosti aplikovať konzistentne.

Päť zo šiestich tónov zodpovedá špecifickým diakritickým znamienkam nad alebo pod kľúčovou samohláskou v každom slove. Stredný tón nemá priradené diakritické znamienko:

• Stredný tón:Vyjadrené v normálnej, rovnomernej výške tónu.
• Nízky klesajúci tón:Je posadený o niečo nižšie ako stredný tón a klesá nižšie.
• Vysoký stúpajúci tón:Posadený mierne vyššie ako stredný tón a prudko stúpa.
• Nízky stúpajúci tón:Položený nižšie ako stredný tón, klesá a potom stúpa.
• Vysoký lámavý a stúpajúci tón:Položený mierne vyššie ako stredný tón, klesá a potom prudko stúpa.
• Nízky klesajúci stiesnený tón:Položený nižšie ako stredný tón, klesne nižšie a potom sa náhle zastaví.

Základné slová

Pozdravy a zdvorilosť:

• Ahoj: xin chào [sin tɕaw]
• Dovidenia: tạm biệt [tam bijət]
• Dobré ráno: Chào buổi sáng (chow bwowee sang)
• Dobrý deň: Chào buổi chiều (chow bwowee chyew)
• Dobrý večer: Chào buổi tối (chow bwowee toy)
• Mám sa dobre: Tôi khỏe (toy khuh)
• Ďakujem: Cảm ơn (kahm uhn)
• Prosím: Xin vui lòng (sin vooee long)
• Áno: vang (sever), da (juh) [vaŋ], [ja]
• Nie: không [kɔŋ]
• Prepáčte / Je mi ľúto: Xin lỗi (sin loy)
• Ako sa máš?: bạn có khỏe không? [ban ko xɤ kɔŋ]
• Ďakujem: cảm ơn [kam ɤn]
• Veľmi pekne ďakujem: cảm ơn rất nhiều [kam ɤn rat ɲiw]
• Prepáčte/Je mi ľúto: xin lỗi [sin lɔj]

Základné frázy:

• Včera: hôm qua [hom wa]
• Dnes: hôm nay [hom naj]
• Zajtra: ngày mai [ŋaj maj]
• Volám sa…: tên tôi là… [ten toj la]
• Ako sa voláš?: Bạn tên là gì? (buhn ten la gee?)
• Volám sa [Vaše meno]: Tôi tên là [Vaše meno] (toy ten la [Vaše meno])
• Nerozumiem: Tôi không hiểu (toy khuhng hyeoo)
• Môžete mi pomôcť?: bạn có thể giúp tôi được không? [ban ko te zup toi dɤk kɔŋ]
• Potrebujem [niečo]: Tôi cần [niečo] (toy kuhn [niečo])
• Koľko to stojí?: Cái này bao nhiêu tiền? (kaai nay baow nyew teeuhn?)
• Kde je toaleta?: Nhà vệ sinh ở đâu? (nya veh sin uh daow?)
• Stratil som sa: Tôi bị lạc đường (toy bee lahk doouhng)
• Môžete odporučiť dobrú reštauráciu?: Bạn có thể gợi ý một nhà hàng ngon không? (buhn koh tê gợi ih mût nya hahng nguhn khuhng?)
• Voda: Nước (nwuhk)
• Jedlo: Đồ ăn (doh uhn)
• Chutné: Ngon (nguhn)
• Som turista: Tôi là khách du lịch (toy la kahch doo leek)
• Pomoc!: Cứu (kew)
• Žiadny problém/prosím: không có gì [kɔŋ ko zi]
• Hovoríte po anglicky?: bạn có nói được tiếng Anh không? [ban ko nɔj dɤk tjeŋ ʔan kɔŋ]
• Nerozumiem: tôi không hiểu [toi kɔŋ hjɛw]

Čísla:

• 0: không [kɔŋ]
• 1: một [mət]
• 2: hai [hai]
• 3: ba [ba]
• 4: bốn [bɔn]
• 5: năm [nam]
• 6: sau [saw]
• 7: bảy [bai]
• 8: tám [tam]
• 9: chín [cin]
• 10: mười [muj]
• 11: mười một [muj mət]
• 15: mười năm [muj nam]
• 20: hai mươi (sever), hai chục (juh) [hai mwɔj], [hai tʰʊk]
• 50: năm mươi (sever), năm chục (juh) [nam mwɔj], [nam tʰʊk]
• 100: một trăm [mot tɕam]
• 1000: một nghìn (sever), một ngàn (juh) [mot ŋin], [mot ŋan]
• 1,000,000: một triệu [mot triəw]

Dni v týždni:

• Pondelok: thứ hai [tʰu haj]
• Utorok: thứ ba [tʰu ba]
• Streda: thứ tư [tʰu tɨ]
• Štvrtok: thứ năm [tʰu nam]
• Piatok: thứ sáu [tʰu saw]
• Sobota: thứ bảy [tʰu baj]
• Nedeľa: chủ nhật [cuh nit]

Smery:

• Vľavo: Bên trái (buhn trai)
• Vpravo: Bên phải (buhn fai)
• Rovno: Thẳng (tahng)
• Sever: Bắc (bahk)
• Juh: Nam (nahm)
• Východ: Đông (dohng)
• Západ: Tây (tay)
• Ísť: đi [ji]
• Prísť: đến [dɛn]
• Kde: ở đâu [o ʔaʊ]
• Vpravo: bên phải [bɛn fai]
• Vľavo: bên trái [bɛn trai]
• Odbočiť: rẽ (sever), quẹo (juh) [re], [kweo]
• Rovno: phía trước [fiə truək]
• Zastavte tu: ngừng ở đây (sever), dừng tại đây (juh) [ŋuŋ ʔo ʔaj], [zum taj ʔaj]
• Rýchlo: nhanh [ɲan]
• Pomaly: chậm [cəm]
• Ako sa dostanem k… autobusovej zastávke?: Tôi đi đến… trạm xe buýt… như thế nào? [toi ji ðɛn trɛn sɛ bujt ðəʔ ŋaːʊ]
• Môžete mi na mape ukázať, kde som?: Bạn có thể chỉ cho tôi biết tôi đang ở đâu trên bản đồ không? [ban ko tɛ ji tʰɔj toi bijət toi ɗaŋ ʔəʊ ʔaʊ trɛn bən do koŋ]
• Kde je… turistická kancelária?: Văn phòng du lịch… ở đâu? [van fɔŋ ɗu lik ʔo ʔaʊ]

Cestovanie:

• Hotel: khách sạn [xaːk sən]
• Ulica: đường [ɗuəŋ]
• Ulička: đường nhỏ, con hẻm [ɗuəŋ ɲɔ], [kɔn hem]
• Most: cái cầu [kai kaw]
• Policajná stanica: đồn cảnh sát [ɗɔn kəŋ sat]
• Trajekt: phà [fa]
• Lietadlo: máy bay [maj baj]
• Taxi: tắc xi [taxi]
• Vlak: tàu lửa (sever), xe lửa (juh) [taw lɨə], [se lɨə]
• Autobus: xe buýt [se but]
• Lanovka: cáp treo [kap treo]
• Rikša: xích lô [siʔ lo]
• Prístavisko: bến tàu [bɛn taw]
• Autobusová stanica: nơi đỗ xe [nɤj ɗɔ sɛ]
• Železničná stanica: nhà ga [ɲa ga]

Nakupovanie:

• Koľko to stojí?: Cái này bao nhiêu tiền? (kaai nay baow nyew teeuhn?)
• Koľko?: Bao nhiêu? [bao ɲiw]
• Príliš drahé: Quá đắt (kwah daht)
• Drahé: rất đắt [zat dat]
• Máte lacnejšiu cenu?: Bạn có giá nào rẻ hơn không? [ban ko zə nai re hɔŋ koŋ]
• Môžete znížiť cenu?: Bạn có thể giảm giá không? (buhn koh tê zem zah khuhng?)
• Vezmem to: Tôi sẽ mua nó (toy seel moouh naw)
• Akceptujete kreditné karty?: Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng không? (buhn koh chap nyen tê tin duwng khuhng?)
• Môžem si to vyskúšať?: Tôi có thể thử nó không? [toi ko te tʰu no koŋ]
• Príliš veľké: rất rộng [zat rɔŋ]
• Príliš malé: rất chật [zat chat]
• Vezmem to: Tôi sẽ mua nó. [toi sɛ mua no]
• Nepáči sa mi to: Tôi không thích nó. [toi kɔŋ tiəʔ no]
• Máte inú farbu?: Bạn có màu nào khác không? [ban ko maw naʊ kʰak koŋ]

Farby:

• Biela: màu trắng [maʊ traŋ]
• Čierna: màu đen [maʊ dɛn]
• Červená: màu đỏ [maʊ ɗəw]
• Žltá: màu vàng [maʊ vaŋ]
• Modrá: màu xanh nước biển [maʊ saŋ naʊk bieŋ]
• Zelená: màu xanh lá cây [maʊ saŋ laː kaj]
• Oranžová: màu cam [maʊ kam]

Stravovanie vonku:

• Môžem si poprosiť menu?: Làm ơn cho tôi cái thực đơn? [lam ən tʃo toi kai tʰut ðɔn]
• Nič príliš ostré, prosím: Làm ơn mọi thứ không quá cay [lam ən məji θu koŋ wa kai]
• Som vegetarián: tôi ăn chay [toi ən caj]
• Horúce (teplota): nóng [noŋ]
• Ostré (chuť): cay [kai]
• Studené: lạnh [ləŋ]
• Sladké: ngọt [ŋɔt]
• Kyslé: chua [cua]
• Chutné: ngon [ŋon]
• Voda: nước [nuək]
• Káva: cà phê [ka fe]

Ubytovanie:

• Klimatizácia nefunguje: Máy điều hòa không hoạt động. [maj jɛw hɔa kɔŋ hoət ɗɔŋ]
• Svetlo nefunguje: Đèn không sáng. [ɗɛn kɔŋ saŋ]
• Nie je horúca voda: Ở đây không có nước nóng. [o ʔaj kɔŋ ko nɨək noŋ]
• Máte… toaletný papier?: Bạn có… giấy vệ sinh… không? [ban ko… jəj və sjŋ… kɔŋ]

Núdzové situácie:

• Pomoc!: Cứu (kew)
• Potrebujem lekára: Tôi cần gặp bác sĩ (toy kuhn gap bahk see)
• Stratil som pas: Tôi đã mất hộ chiếu (toy daa maht huh cheeow)
• Zavolajte políciu: Gọi cảnh sát (goy keng saht)

Ďalšie užitočné frázy:

• Môžem si požičať… bicykel?: Tôi có thể thuê… xe đạp… không? [tɔ̂i kɔ̌ tê θwê... sɛ̂ zɛ̌ dap... kʰɔŋ?]
• Akceptujete kreditné karty?: Bạn thanh toán bằng thẻ tín dụng? [bạn tʰan tʰôan ba̱ŋ tʰɛ̉ tɨn ɗɨ̌ŋ?]
• Kde je… toaleta?: Nhà vệ sinh… ở đâu? [ɲâ vɛ̂ˀ siŋ... ə ɗâw?]
• Necítim sa dobre: Tôi cảm thấy không khỏe lắm. [tɔ̂i kǎm tʰại kʰɔ̌ŋ khwê lǎm.]
• Môžete mi zavolať lekára?: Bạn có thể gọi bác sĩ cho tôi không? [bạn ko tê ɣɔ̌i bak sǐ ʧô tɔ̂i kʰɔ̌ŋ?]
• Je tu bezpečné plávať?: Nơi đây bơi có an toàn không? [nɤi zâj bɤ̄j koʔ ǎn tōˀŋ kʰɔ̌ŋ?]
• Je v poriadku fotografovať?: Tôi có thể chụp hình không? [tɔ̂i ko tê tɕup hɨŋ kʰɔ̌ŋ?]

Slovník pojmov:

• Cudzinec: Người nước ngoài [ŋwə̂j nɨək nɡɔ̌wəj]
• Mapa: Bản đồ [ba̱n zɔ̂]
• Lístok: Vé [vě]
• Múzeum: Bảo tàng [ɓǎw tǎˀŋ]
• Trh: Chợ [tɕɔ̌]
• Dovolenka: Kỳ nghỉ (Dovolenka), Ngày lễ (Festival) [kɨ nɤ̂ˀj, ŋǎj lɛ̂ˀ]
• Pagoda: Chùa (Chrám) [tɕwà]
• Hrobka: Lăng mộ [lǎwŋ mǒ]
• Kostol: Nhà thờ [ɲâ thơ]
• Budhista: Người theo đạo Phật [ŋwə̂j tʰɛ̂w ɗǎw fə̌t]
• Katolík: Người theo đạo Thiên Chúa [ŋwə̂j tʰɛ̂w ɗǎw tjɛ̂n tɕwǎˀ]
• Protestant: Người theo đạo Tin Lành [ŋwə̂j tʰɛ̂w ɗǎw tjn lǎˀ]
• Reštaurácia: Nhà hàng [ɲâ häːŋ]
• Toaleta: Nhà vệ sinh [ɲâ vɛ̂ˀ siŋ]
• Loď/Čln: Tàu/Thuyền [taw/θwɨ̌ən]
• Mototaxi: Xe ôm [sɛ̌ ʔɔm]
• Pláž: Bãi biển [ɓāj biên]
• Ostrov: Đảo [ɗâw]
• Mesto: Thành phố [tʰâwŋ fǒ]
• Dedina: Làng/Xã [lǎwŋ/sã]
• Jaskyňa: Thung lũng [tʰuŋ lǔːŋ]
• Hora: Núi [nwiː]
• Rieka: Sông [səwŋ]
• Vodopád: Thác nước [tʰǎk nɨək]
• Klinika: Trạm xá [ʧǎm saː]
• Lekáreň: Nhà thuốc [ɲâ tʰwə̂wʔ]

Nezabudnite hovoriť pomaly a zreteľne, pretože výslovnosť vo vietnamčine môže byť náročná. Miestni ocenia vaše úsilie naučiť sa ich jazyk, aj keď ide len o pár základných fráz. Vo Vietname, najmä v vidieckych oblastiach, sa úroveň angličtiny líši. Znalosť základných vietnamských fráz vám môže pomôcť efektívne komunikovať, pýtať sa na cestu a interagovať s miestnymi obyvateľmi, čím sa zlepší váš cestovný zážitok. Toto úsilie prejavuje rešpekt voči kultúre a môže viesť k pozitívnejším interakciám a srdečnejšiemu prijatiu. Ovládanie bežných vietnamských fráz môže výrazne zlepšiť váš zážitok, urobiť ho autentickejším a príjemnejším. Užite si svoju cestu po Vietname, obohatenú o hlbšie spojenie s jeho ľuďmi a tradíciami!